Nous sommes au XXIe siècle de l'ère vulgaire, et déjà 58e de l'époque hébraïque. Et aujourd'hui encore nous sommes régulièrement confrontés à la nécessité d'établir la corrélation entre une date civile et une date hébraïque. Pour les néophytes, cette corrélation peut paraitre élémentaire. Pourtant aucun ordinateur, aucune calculette de poche ne donne dans sa version de base cette possibilité. Aucun truc, aucune démarche intellectuelle évidente ne permet d'établir cette équivalence avec rapidité et justesse.
Pour convertir une date dans un calendrier en son equivalent dans un autre calendrier, on doit pouvoir disposer d'une date charnière ente les deux calendriers. La date qui sert de passerelle entre le calendrier georgien (ou civil) et le calendrier hébraïque est la date de la tékoufa (saison) de Nissan.
La méthode consiste à calculer le nombre de jour compris entre la date recherchée et la tékoufa de Nissan dans le calendrier civil et transposer ce nombre dans le calendrier hébraïque. Si l'anne civile est comune, la tékoufa de Nissan aura lieu un 8 avril. Si l'anne civile est bissextile, cette tékoufa aura lieu le 7 avril. Ceci est vrai pour les annees conprise entre 1900 et 2100.